Unbändige Herzen kann man nicht brechen

Unbändige Herzen kann man nicht brechen: Ein aktueller Song von der ebenso unbändigen Pink, seit Jahrzehnten eine authentische Gestalt in der Musik-Branche, gepaart mit den Worten der Journalisten, Yoga-Lehrerin und Bloggerin Jessica Hirthe sind meine heutige Inspiration, die ich hier gerne mit euch tröstend teilen möchte. 

Ich höre beim Heimfahren Pinks neuen Song im Autoradio und die Zeilen von Jessica Hirthes Blog, den ich am Vorabend genüsslich und mich darin wiedererkennend las, sind dazu noch in meinem Kopf. Ich bin augenblicklich inspiriert. Inspiriert durch die Sprache, die mein Herz berührt: Worte. Zum einen gesungen von einer Künstlerin, die mit ihrer echten Stimme und ihren echten Texten mein Leben seit Jahren begleitet und manchmal dem Ausdruck verleiht, was meine Seele empfindet und ihr in diesen Momenten ein Zuhause gibt. Und zum anderen Worte, verfasst in wunderbaren Texten über das Leben, von Jessica, die in Yoga-Blogs ebenso von den schönsten Ozeanen in uns schreibt.

“Wie passend, dass man im Yoga auch davon ausgeht, dass unser innerster Kern, unser wahres Ich, sicher an solch einem Ort ist. Unberührbar von allem außen, damit unverwundbar. Leiden passiert auf der körperlichen oder psychischen Ebene. Das Innerste ist und bleibt heil! Eine unglaublich tröstliche Vorstellung…” (Jessica Hirthe)

“Wild hearts can`t be broken”. “Wild” kennt viele Synonyme: unbändig, ungezähmt, freilebend, unbeherrscht, unbändig, unbeherrscht – und: frei! Meine heutige Botschaft möchte damit sein: Lass dein Herz frei! 

Pink:

Wild hearts can`t be broken

There’s not enough rope to tie me down
There’s not enough tape to shut this mouth
The stones you throw can make me bleed
But I won’t stop until we’re free
Wild hearts can’t be broken
No, wild hearts can’t be broken

Unbändige Herzen kann man nicht brechen

Zu wenig Seil, um mich anzubinden

zu wenig Klebeband, um meine Lippen zu versiegeln 

die Steine, die du auf mich wirfst, können mich zum Bluten bringen

aber ich werde nicht aufhören – bis wir frei sind

denn, nein, unbändige Herzen können nicht gebrochen werden

(Freie Übersetzung von Manuela)